Sepuncuk Surat Untuk Mujahidin Taliban

Duniaekspress.com. (07/08/2020). Oleh : Sheikh DR. Abdullah Al-Muhaisini

إلى شيخ الحديث المولوي (أمير المؤمنين) هبة الله أمير الطالبان، وإلى الملا عبد الغني برادر، وإلى أعضاء شورى الإمارة الإسلامية، وإلى كل المشايخ والقادة، في أرض الأفغان الطيبة المباركة، أبعث إليكم من أرض الشام تحيّةً وسلامًا: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

Kepada Syekh Al Hadist Al Mawlawi (pemimpin umat), pemberian Allah, Panglima mujahidin Taliban, kepada Mullah Abdul Ghani Brader, dan kepada para anggota Syuro Imarah Islam, dan untuk semua syekh dan pemimpin, di tanah yang diberkati dan orang-orang Afghan yang baik, aku mengirimkan salam dan hormat yaitu…

Assalamu’alaikum warohmatullahi wabarokaatuh…

هذه رسالة تهنئة أبعثها من أرض الشام الطيّبة المباركة، إلى أهلنا وإخواننا في أفغانستان. عشرون سنة وأنتم تقاتلون في سبيل الله، دفاعًا عن أهلكم وأرضكم، وعرضكم.

Ini adalah pesan ucapan selamat yang saya kirimkan dari tanah Syam yang diberkati kepada keluarga dan saudara-saudara kita di Afghanistan. Dua puluh tahun dan Antum berjuang di jalan Allah, membela keluarga dan tanah, dan kehormatan kalian.

عشرون سنة قضيتموها في جهادٍ ورباطٍ، عشرون سنة ما يئستم من روح الله. عشروة سنة ما قنطتم من رحمة الله، عشرون سنة وأنتم تقولون يا الله متى نصرك يا الله؟

Dua puluh tahun antum habiskan dalam jihad dan ribath, dua puluh tahun antum tidak pernah putus asa dengan pertolongan Allah. Dua puluh tahun, Antum tidak pernah pesimis dari rahmat Allah, dua puluh tahun dan Antum berkata, Ya Allah, kapankah datang pertolongan-Mu..?

وما كان الله ليضيع إيمانكم. وما كان الله لينسى دعواتكم وتضرّعكم بين يديه. وها أنتم اليوم بعد تلك السنوات الطوال، تحتفلون وتحتفل الأمّة معكم، بنصركم وبانسحاب المحتلين من أرضكم.

Allah tidak akan menyia-nyiakan iman kalian (amaliyah kalian). Allah tidak akan melupakan doa dan permohonan Antum dihadapanNya. Dan hari ini Antum setelah melewati tahun-tahun panjang itu, Antum dan umat merayakan kemenangan Antum dengan Antum, dan penarikan para penjajah dari tanah Antum.

وها أنتم اليوم ولله الحمد والمنّة، تعلّمون العالم أجمع وتُسطّرون أروع الانتصارات، وتُهدون الأجيال العظيمة رسالةً خططتموها بدمائكم، وبدماء شهدائكم بعيدًا عن الغلوّ واستباحة الدماء، وتكفير المسلمين، وبعيدًا عن الإفراط والانبطاح والعمالة والركون للأعداء، أثبتم للعالم أجمع أنّ الجهاد الوسطي المعتدل بعيدًا عن الغلوّ والتكفير، وبعيدًا عن العمالة والانبطاح الذي يريده الله سبحانه وتعالى وإن طال مدته، وإن طال أمَده، هو الطريق الصحيح لنهضة الأمّة، وأنه الطريق الصحيح لعزة الشعوب، وأنّه الطريق الصحيح لتحرير البلاد من المحتلّ، أنتم اليوم تُجسّدون معنى قول النّبي صلى الله عليه وسلم : “ما ترك قوم الجهاد في سبيل الله إلا ذُلّوا”، تمسّكتم بالجهاد فأعزّكم الله.

Dan di sinilah Antum hari ini, segala puji dan rahmat bagi Allah, Antum mengajarkan seluruh dunia dan membuat kemenangan yang paling indah, dan Antum mendedikasikan generasi-generasi besar pesan yang Antum tuliskan dengan darah Antum, dan darah para syuhada Antum jauh dari ghuluw (berlebihan) dan dihalalkannya darah kaum muslimin, dan pengkafiran kaum muslimin. Dan jauh dari ifroth (berlebihan), bekerjasama dan menjilat tunduk kepada musuh-musuh. Antum telah membuktikan kepada seluruh dunia bahwa jihad moderat jauh dari ekstremisme dan takfir (pengkafiran yang berlebihan), yang diinginkan oleh Allah سبحانه وتعالى dan jika perkara itu bertahan lama, dan jika berlangsung lama, itu adalah cara yang tepat untuk kebangkitan bangsa, dan itu adalah cara yang tepat untuk kebangkitan umat, dan itu adalah cara yang tepat untuk ‘izzah kemuliaan rakyat, dan itu adalah cara yang tepat untuk membebaskan orang-orang dari penjajah negara tersebut. Hari ini, Antum mewujudkan makna dari kata-kata Nabi صلى الله عليه وسلم “Tidaklah suatu kaum meninggalkan jihad fi sabililllah melainkan akan mendapat kehinaan, berpegang teguhlah dengan jihad maka Allah akan memenangkan/memuliakanmu.”

أنتم اليوم تردّون ردّا عمليًا على من يقول: إنّ السلاح، والمقاومة، والجهاد، والثورات، لا تفيد شيئًا، إنّ نهايتها الخسارة، إنّ نهايتها ضياع الدماء، إنها محارق للشباب، إنّها وإنها .. ها أنتم اليوم توقّعون اتفاق النّصر، ها أنتم اليوم تقولون للأمّة أجمع إنّ طريق الجهاد في س

بيل الله والمقاومة، وطريق الثبات على المبادئ، هو الطريق الصحيح الذي يوصل العزة وإن طالت مدّته.

Hari ini, Antum menjawab dengan respons praktis (amal nyata) terhadap mereka yang mengatakan senjata, perlawanan, jihad, dan revolusi tidak melakukan apa-apa, akhirnya adalah kerugian, akhirnya adalah kehilangan darah. Sesungguhnya jihad membakar semangat/motivasi untuk kaum muda. Hari ini Antum menandatangani perjanjian kemenangan, di sini Antum hari ini memberi tahu seluruh bangsa bahwa jalan jihad di jalan Allah dan perlawanan, dan jalan ketegaran terhadap prinsip-prinsip, adalah jalan yang benar yang memberikan izzah (kemenangan/kemuliaan) dan meskipun waktunya panjang.

ها أنتم اليوم تبرّون قسم أميركم الشهيد الملا محمد عمر رحمه الله حينما تكلّم قبل عشرين سنة وقال مقولته المجلجلة، لقد وعدنا بوشٌ بالهزيمة، ووعدنا الله بالنّصر، وسننظر أي الوعدين أصدق، مضى الملا إلى رحمة الله ورأى العالم صدْق وعدالله سبحانه وتعالى، سيُكتب هذا الوعد في قلوب ملايين المسلمين، وستُكتب هذه الحكاية في صفحات التاريخ، وسيتعلمها الأجيال.

Lihatlah, hari ini Antum membenarkan sumpah Amir Antum Asy-Syahid Mullah Muhammad Omar, rahimahulloh, ketika ia berbicara dua puluh tahun yang lalu dan mengatakan perkataannya yang mulia, “Kami berjanji kepada Bush untuk mengalahkan, dan Allah menjanjikan kami kemenangan, dan kita akan melihat mana dari dua janji itu yang lebih benar. Di hati jutaan Muslimin, kisah ini akan ditulis di halaman sejarah, dan generasi akan mempelajarinya.”

ها أنتم اليوم تنتصرون بفضل الله، قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا، هو خير مما يجمعون.

Lihatlah, hari ini kamu menang disebabkan karunia Allah. Katakanlah, dengan karunia dan rahmat Allah, maka dengan yang demikian itu mereka bersukacita, itulah yang lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.

يا إخواننا الطالبان! لقد مررتم بأيام عصيبة، قُتل فيها أطفالكم، وهُدّمت بيوتكم، وشُرّدتم من أرضكم، صعدتم للجبال، واختفيتم سنين طوال، ويأبى الله إلا أن ينصر عباده، وها أنتم اليوم تمرّون بأعظم المراحل، مررتم بأيام شبيهة بأيام أحد، ومررتم بأيام من الحصار شبيهة بغزوة الخندق، وأنتم تعيشون اليوم أيامًا تُذكّركم بأيام الفتح، فتح مكة، يوم فتح الله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم حينما قدِم النبي صلى الله عليه وسلم إلى مكّة ودخل فاتحًا، بعد أن أخرج من مكة عاد إليها صلى الله عليه وسلم فاتحًا رافعًا رأسه، مزهوًّ بالنصر فرحًا بفضل الله، فدخل مطأطأً رأسه فاجتمع أهل مكة الذين آذوه وطردوه ونالوا منه، ووقفوا تحت قدمه جميعًا، فقال لهم مقولته الشهيرة: ماذا تظنّون أني فاعل بكم ؟

Wahai saudara-saudara Taliban kami…! Antum telah melewati hari-hari yang sulit, di mana anak-anak Antum terbunuh, rumah Antum dihancurkan, dan mereka dipindahkan dari tanah Antum. Antum pergi ke gunung, dan Antum menghilang selama bertahun-tahun, dan Allah menolak kecuali bahwa Allah menolong para hamba-Nya (memberikan kemenangan), dan hari ini Antum sedang melalui tahap-tahap terbesar, Antum menjalani hari-hari yang serupa dengan hari-hari perang uhud, dan Antum melewati hari-hari yang serupa dengan kemenangan perang khandaq. Hari ini, Antum adalah hari-hari hidup yang mengingatkan Antum tentang hari-hari penaklukan, penaklukan Mekah, ketika Nabi صلى الله عليه وسلم datang masuk ke Mekah dengan kemenangan (fathu makkah), setelah ia diusir dari Mekah, ia kembali ke Mekkah mengangkat kepalanya, mengangkat kemenangan dengan sukacita, disebabkan karunia Allah.
Membanggakan kemenangan dengan sukacita, bersyukur kepada Allah, dan dia masuk dengan tangan bersedekap, dan orang-orang Mekah yang menyakitinya, mengusirnya dan mengambil darinya berkumpul bersama, dan berdiri di bawah kakinya, semuanya, dan dia memberi tahu mereka perkataannya yang terkenal, “Menurut kalian apa yang akan kulakukan pada kalian semua..?”

قالوا: أخ كريم، وابن أخٍ كريم، قال: اذهبوا فأنتم الطلقاء، اذهبوا فأنتم الطلقاء، اذهبوا فأنتم الطلقاء.

Mereka (penduduk Mekkah) berkata, “Saudaraku yang baik, dan keponakan yang baik.” Nabi berkata, “Pergilah, kalian adalah orang bebas, pergi, kalian adalah orang bebas, pergi, kalian bebas.”

صلى عليك الإله يا علم الهدى، صلى عليك الله يا رسول الله، لم يرض للأمة ذلًا، بل سنّ فيها للأنام أصولا، وتبسّم في وجه المعتدي، ولم يرض بال

كيد والتنكيل، وقال اذهبوا فأنتم الطلقاء، فتعجّب المشركون من سماحته، وتعجبوا من رحمته، وتعجّبوا من رأفته، وما زاد الله عبدًا بتواضع إلا رفعة، وما زاد الله عبدًا بعفو إلا عزة، فدخل المشركون في دين الله أفواجا، وجاءت وفود الفتح إلى النبي صلى الله عليه وسلم.

Sholawat dan salam moga besertamu, semoga Allah memberkatimu, wahai utusan Allah, tidak ridho atas umatnya dengan penghinaan, melainkan memberlakukannya untuk tidur secara fundamental, dan tersenyum di hadapan agresor, dan tidak ridho dengan kesengsaraan dan pelecehan, dan berkata, “Pergilah, kamu bebas.” Maka orang-orang kafir mengagumi keramahan hati Nabi, dan mereka mengagumi kasih sayangnya, dan kelembutannya, tidaklah Allah memberikan tambahan kepada seorang hamba disebabkan sikap tawadhu’ (rendah hati) melainkan akan diberikan kemuliaan, dan tidaklah Allah memberikan tambahan kepada seorang hamba disebabkan sikap pemaaf melainkan kemuliaan, lalu orang-orang musyrik masuk ke dalam agama Allah secara berbondong-bondong, dan datang delegasi penaklukan kepada Nabi

وما أشبه يومكم اليوم بيوم الفتح، وأنا أرى النّاس تلتحق بكم، وتدخل معكم، وأنا أرى أسراكم مطلقون، فأوصيكم يا إخواننا في الطالبان، كما أريتم النّاس معاني العزة والصمود، أروا النّاس اليوم معاني الرحمة والتسامح والعفو.

Apa yang mirip dengan hari Antum hari ini adalah hari penaklukan, dan saya melihat orang-orang bergabung dengan Antum, dan masuk bersama Antum, dan saya melihat tahanan Antum bebas, jadi saya wasiatkan Antum, saudara-saudara kita di Taliban, ketika Antum menunjukkan kepada orang-orang makna ‘izzah/kebanggaan dan ketabahan, saya melihat orang hari ini makna dari rahmat/kasih sayang, toleransi, dan pengampunan.

انظروا إلى من أخطأ من بني جلدتكم، وتراحموا فيما بينكم، ولملموا صفوفكم، وأظهروا الرحمة هدي النبي صلى الله عليه وسلم بينكم، حذارِ أن يصيبكم داءُ العجب، فتخسروا ما قدّمتموه، وتُضيعوا ما ربحتموه، اُنظروا إلى من كان مُخطئًا، سواء من كان في حكومة أفغانستان أوغيرهم، واجتمعوا أنتم وإياهم، وفاوضوهم من جديد، واخرجوا بحكومة تحكم بشرع الله، ترحم الناس وتقيم للناس نموذجًا نبويًا ربّانيا إسلاميًا ينعم فيه النّاس بالرحمة والأمان، ويرون فيه عدل الإسلام وهديه.

Lihatlah siapa pun yang berdosa dari keturunan seperti kulit Antum, dan kasihanilah diantara kalian dan penuhi barisan Antum, dan tunjukkan belas kasihan bimbingan Nabi صلى الله عليه وسلم diantara Antum. Waspadalah bahwa penyakit ‘ujub/kesombongan akan menimpa Antum, sehingga Antum kehilangan apa yang Antum tawarkan, dan Antum kehilangan apa yang Antum menangkan, lihat siapa yang salah, lihat siapa yang salah.

Apakah itu di pemerintahan Afghanistan atau selain mereka, dan Antum dan mereka adakanlah pertemuan, dan bernegosiasi dengan mereka lagi, dan mereka mengeluarkan sebuah pemerintahan yang mengatur hukum Allah, kasihanilah manusia dan tegakkanlah untuk manusia sebuah model kenabian, kenabian Islam di mana orang-orang menikmati kemurahan dan keamanan, dan melihat di dalamnya keadilan dan petunjuk Islam. (AB)

 

Bersambung …

 

Baca juga, TALIBAN BERADA DIAMBANG PEMBENTUKAN PEMERINTAHAN ISLAM SETELAH DUA DEKADE PERTEMPURAN